Ce que vous saurez dire, sous-niveau après sous-niveau, du A1.1 au C1.4 :
A1.1 · Introduction à l’espagnol
Me llamo Pedro y soy de Valencia.
Je m’appelle Pedro et je suis de Valence.
Tengo veinticinco años y soy estudiante.
J’ai vingt-cinq ans et je suis étudiant.
¿Cómo te llamas? ¿De dónde eres?
Comment tu t’appelles ? D’où es-tu ?
Vivo con mi familia en un piso pequeño.
Je vis avec ma famille dans un petit appartement.
Perdone, ¿dónde está la estación?
Excusez-moi, où est la gare ?
Hay una farmacia al lado del banco.
Il y a une pharmacie à côté de la banque.
A1.2 · Approfondissement des bases
Me gusta mucho leer y jugar al fútbol.
J’aime beaucoup lire et jouer au football.
Para mí, una paella y un agua, por favor.
Pour moi, une paella et une eau, s’il vous plaît.
¿Has estado alguna vez en Sevilla?
Es-tu déjà allé à Séville ?
Este verano voy a viajar a Barcelona.
Cet été, je vais voyager à Barcelone.
La comida está riquísima.
Le repas est délicieux.
¿A qué hora abre el museo?
À quelle heure ouvre le musée ?
A2.1 · Échanges courants et vocabulaire élargi
El sábado pasado fui al cine con unos amigos.
Samedi dernier, je suis allé au cinéma avec des amis.
¿Me lo puede envolver para regalo?
Vous pouvez me faire un paquet-cadeau ?
Busco unos zapatos negros del cuarenta y dos.
Je cherche des chaussures noires en 42.
Me duele la cabeza desde ayer.
J’ai mal à la tête depuis hier.
Me levanto a las siete y me ducho rápido.
Je me lève à sept heures et je me douche vite.
¿Cuánto cuesta esta chaqueta?
Combien coûte cette veste ?
A2.2 · Situations sociales et échanges détaillés
Coge la línea dos y bájate en la tercera parada.
Prends la ligne deux et descends au troisième arrêt.
Mi piso tiene dos dormitorios y una terraza.
Mon appartement a deux chambres et une terrasse.
Primero corta la cebolla y luego añade el tomate.
D’abord coupe l’oignon, puis ajoute la tomate.
No llegues tarde, por favor.
Ne sois pas en retard, s’il te plaît.
Estaba cansado, por eso me quedé en casa.
J’étais fatigué, c’est pour ça que je suis resté à la maison.
El año que viene quiero aprender a conducir.
L’année prochaine, je veux apprendre à conduire.
B1.1 · Consolider les bases, s’ouvrir
Cuando era niño, pasaba los veranos en el pueblo.
Quand j’étais enfant, je passais l’été au village.
Estábamos cenando cuando sonó el teléfono.
Nous dînions quand le téléphone a sonné.
Me parece que el tren es más cómodo que el avión.
Il me semble que le train est plus confortable que l’avion.
Fue el mejor viaje de mi vida.
Ce fut le meilleur voyage de ma vie.
Antes trabajaba en un banco; ahora soy profesor.
Avant je travaillais dans une banque ; maintenant je suis professeur.
En mi opinión, la ciudad es demasiado ruidosa.
À mon avis, la ville est trop bruyante.
B1.2 · Exprimer ses opinions, comprendre les autres
Me alegra que vengas a la boda.
Je suis content que tu viennes au mariage.
Yo, en tu lugar, hablaría con el jefe.
À ta place, je parlerais au chef.
Tengo experiencia en atención al cliente.
J’ai de l’expérience en service client.
No creo que sea una buena idea.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Me gustaría trabajar en el extranjero.
J’aimerais travailler à l’étranger.
Mi hermano es más paciente que yo, pero menos organizado.
Mon frère est plus patient que moi, mais moins organisé.
B1.3 · Discuter, projeter, interagir
Cuando termine la carrera, viajaré por América Latina.
Quand je finirai mes études, je voyagerai en Amérique latine.
Si tuviera más tiempo, aprendería a tocar la guitarra.
Si j’avais plus de temps, j’apprendrais à jouer de la guitare.
Busco un trabajo que me permita viajar.
Je cherche un travail qui me permette de voyager.
Dentro de diez años, viviré cerca del mar.
Dans dix ans, je vivrai près de la mer.
Estoy a favor, siempre que haya transporte público.
Je suis pour, à condition qu’il y ait des transports publics.
¿Qué harías si te tocara la lotería?
Que ferais-tu si tu gagnais au loto ?
B2.1 · Argumenter sur des sujets complexes
No es que no quiera, es que no puedo.
Ce n’est pas que je ne veuille pas, c’est que je ne peux pas.
La ley fue aprobada por el Parlamento.
La loi a été adoptée par le Parlement.
Por un lado es barato; por otro, contamina.
D’un côté c’est bon marché ; de l’autre, ça pollue.
Dudo que lo consigan antes del verano.
Je doute qu’ils y arrivent avant l’été.
Te recomiendo que duermas más y comas mejor.
Je te recommande de dormir plus et de mieux manger.
Según los expertos, el problema irá a más.
Selon les experts, le problème va s’aggraver.
B2.2 · Nuances de sens et compréhension fine
Si me lo hubieras dicho, te habría ayudado.
Si tu me l’avais dit, je t’aurais aidé.
Me molestó que nadie me avisara.
Ça m’a dérangé que personne ne me prévienne.
Ojalá tuviera más tiempo para mi familia.
Si seulement j’avais plus de temps pour ma famille.
Nos dimos cuenta demasiado tarde.
Nous nous en sommes rendu compte trop tard.
Habría que reciclar mucho más.
Il faudrait recycler beaucoup plus.
Se me olvidaron las llaves en la oficina.
J’ai oublié mes clés au bureau.
B2.3 · Discussions formelles et textes spécialisés
Se espera que la economía crezca un dos por ciento.
On s’attend à ce que l’économie croisse de deux pour cent.
Me dio largas: «ya veremos el mes que viene».
Il m’a fait lanterner : « on verra le mois prochain ».
Lo que más me preocupa es la desigualdad.
Ce qui m’inquiète le plus, c’est l’inégalité.
Se dice que la inteligencia artificial cambiará el empleo.
On dit que l’intelligence artificielle va changer l’emploi.
La propuesta, que fue muy criticada, salió adelante.
La proposition, très critiquée, a été adoptée.
Hay que tener en cuenta el coste para las familias.
Il faut tenir compte du coût pour les familles.
B2.4 · Fluidité et nuances culturelles
Cuando le pregunté, se fue por las ramas.
Quand je lui ai demandé, il a tourné autour du pot.
Por mucho que insistas, no va a cambiar de opinión.
Tu auras beau insister, il ne changera pas d’avis.
Si por casualidad lo vieras, dale recuerdos.
Si par hasard tu le voyais, passe-lui le bonjour.
Esta novela retrata muy bien la España de posguerra.
Ce roman dépeint très bien l’Espagne d’après-guerre.
Lloverá a cántaros todo el fin de semana.
Il va pleuvoir des cordes tout le week-end.
Me parece genial, aunque no sea perfecto.
Je trouve ça génial, même si ce n’est pas parfait.
C1.1 · Fluidité et précision
De haberlo sabido, habría actuado de otra manera.
Si je l’avais su, j’aurais agi autrement.
Te lo dejo, con tal de que me lo devuelvas mañana.
Je te le prête, à condition que tu me le rendes demain.
Fue entonces cuando entendí lo que pasaba.
C’est alors que j’ai compris ce qui se passait.
El dilema no es tanto ético como económico.
Le dilemme est moins éthique qu’économique.
Por más vueltas que le doy, no lo entiendo.
J’ai beau y réfléchir, je ne comprends pas.
Es un autor cuya obra conozco bien.
C’est un auteur dont je connais bien l’œuvre.
C1.2 · Nuances à l’oral et à l’écrit
Si hubieras aceptado, ahora vivirías en Londres.
Si tu avais accepté, tu vivrais maintenant à Londres.
Aun habiendo tenido el dinero, no lo habría comprado.
Même si j’avais eu l’argent, je ne l’aurais pas acheté.
El proyecto era prometedor; no obstante, fracasó.
Le projet était prometteur ; il a néanmoins échoué.
La obra plantea más preguntas de las que responde.
L’œuvre pose plus de questions qu’elle n’en résout.
Se ha demostrado que el método funciona.
Il a été démontré que la méthode fonctionne.
Escribir bien no garantiza pensar bien.
Bien écrire ne garantit pas de bien penser.
C1.3 · Argumentation et analyse critique
¡Ni que fuera millonario!
Comme s’il était millionnaire !
Como llegue a enterarse, se va a enfadar.
S’il vient à l’apprendre, il va se fâcher.
Ese ministro es un auténtico camaleón.
Ce ministre est un vrai caméléon.
Lo que está en juego es la igualdad de oportunidades.
Ce qui est en jeu, c’est l’égalité des chances.
Digamos que la presentación no pasará a la historia.
Disons que la présentation ne restera pas dans les annales.
Si bien el argumento es sólido, la conclusión es discutible.
Si l’argument est solide, la conclusion est discutable.
C1.4 · La langue en contexte spécialisé
Asimismo, cabe destacar el papel de la sociedad civil.
De même, il convient de souligner le rôle de la société civile.
En México, «¡qué padre!» significa «¡qué genial!».
Au Mexique, « ¡qué padre! » veut dire « génial ! ».
En Argentina dicen «laburar» en vez de «trabajar».
En Argentine, on dit « laburar » au lieu de « trabajar ».
Che, ¿me prestás la birome?
Dis, tu me prêtes ton stylo ? (Argentine)
Los datos sugieren una tendencia al alza.
Les données suggèrent une tendance à la hausse.
En conclusión, el estudio abre nuevas líneas de investigación.
En conclusion, l’étude ouvre de nouvelles pistes de recherche.
